Mehrsprachige Websites, die mit dem Website Builder erstellt wurden, erkennen automatisch die Browsersprache eines Besuchers und zeigen die entsprechende Version der Website an, wenn sie verfügbar ist. Ist keine passende Sprachversion vorhanden, wird die Standardsprache der Website angezeigt.

Wir empfehlen dir, Englisch als Standardsprache festzulegen, da es weit verbreitet ist und die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Besucher deine Inhalte verstehen und sich auf der Website zurechtfinden, selbst wenn ihre bevorzugte Sprache nicht unterstützt wird.

Mehrere Sprachen einrichten

In diesem Beispiel zeigen wir dir, wie du einer deutschen Website eine englische Version hinzufügst. Um die Mehrsprachigkeit zu aktivieren, gehst du folgendermaßen vor:

1. Klicke Seiten in der linken Sidebar.
2. Wähle die Option Sprachen.
3. Setze das Häkchen bei Mehrsprachigkeit aktivieren.

Du kannst außerdem jederzeit oben im Panel auf Seiten (statt Sprachen) klicken, um die Seiten der neuen Sprache zu verwalten und zu bearbeiten. 

Oben im Seiten-Panel siehst du Tabs mit allen angelegten und gespeicherten Sprachen. Klicke auf den entsprechenden Sprach-Tab, um dessen Pages anzuzeigen. Wenn du in diesem Beispiel Englisch auswählst, wird dir die Liste der englischen Seiten angezeigt.

Standardmäßig wird nur die Startseite übersetzt, da jede Sprache ihre eigene Startseite braucht. Alle weiteren Seiten, die du auf Englisch haben möchtest, musst du manuell hinzufügen, indem du auf Übersetzen klickst.

Wenn alle Seiten automatisch erstellt werden sollen, sobald du eine neue Sprache hinzufügst, kannst du das über Einstellugen in der Sidebar ändern. Die Einstellungen sind dabei bereits geöffnet. Dort findest du die Option Kopiermodus bei Sprachen, bei dem du Alle Unterseiten auswählen kannst.

Änderungen, die du an Seiten einer Sprache vornimmst, wirken sich nicht auf die Struktur oder den Inhalt der Seiten in anderen Sprachen aus, sofern diese bereits übersetzt wurden. Jede Sprache muss nach der ersten Übersetzung manuell angepasst werden. Deshalb empfehlen wir dir, zuerst die Standardsprache fertigzustellen, bevor du weitere Sprachen hinzufügst.

Wichtig: Änderungen an Seiten in einer Sprache wirken sich nicht auf die Struktur oder Inhalte der Seiten in anderen Sprachen aus. Jede Sprache muss nach der Einrichtung manuell angepasst werden.

Außerdem kannst du für jede Sprache separat SEO-Einstellungen und weitere Seiten-Details konfigurieren, wie in unseren Artikeln zu SEO und zur Navigation erklärt.

Ab jetzt sind die Seiten nicht mehr über www.deine-domain.com/seite erreichbar. Stattdessen wird die Sprachabkürzung in der URL verwendet - z. B. www.deine-domain.com/de/seite für Deutsch und www.deine-domain.com/en/seite für Englisch.

Beim Übersetzen von Seiten werden allen Elementen neue IDs zugewiesen. Achte darauf, dass Animationen auf den neuen Sprachversionen der Seiten weiterhin korrekt funktionieren. Texte, Button-Labels und andere Inhalte müssen manuell übersetzt bzw. angepasst werden.

AI-basierte Übersetzung der Seiten

Wenn du eine neue Sprache hinzufügst und auf Übersetzen klickst, wird der Inhalt der Seite in der Standardsprache automatisch mit AI übersetzt. Wir empfehlen, die AI-übersetzten Inhalte vor der Veröffentlichung der neuen Sprache sorgfältig zu überprüfen.

Wenn du AI-Übersetzungen deaktivieren willst, öffne Einstellungen in der linken Sidebar  und deaktiviere die Option Verwende KI zur automatischen Übersetzung von Seiteninhalten, wenn neue Sprachen hinzugefügt werden.

Sprachen auf der Website auswählbar machen

Wenn eine Version deiner Website der Browsersprache eines Besuchers entspricht, wird er automatisch dorthin weitergeleitet. Wenn du deinen Besuchern die Möglichkeit geben willst, selbst auszuwählen, welche Sprache sie sehen wollen, kannst du einen Sprach-Switch auf deiner Seite hinzufügst.

Klicke dazu auf + Hinzufügen und wähle die Kategorie Features in der Sidebar aus. Ziehe die Website Section Sprachen an die gewünschte Stelle auf der Seite.

Sobald der Sprach-Switch hinzugefügt wurde, klick auf Style > Sprachen, um auszuwählen, wie die Sparchen angezeigt werden sollen:

Du kannst zwischen Ländercodes, Flaggen oder Text wählen: 

URLs und "hreflang"

Sitejet stellt automatisch "hreflang" tags für alle verfügbaren Sprachen der jeweils aktuell angezeigten Seite (z. B. www.sitejet.io/de/templates) wie folgt zur Verfügung:

"Hreflang" wird außerdem vom Sprachen-Element verwendet, um Suchmaschinen mitzuteilen, welche Sprache über den jeweiligen Link aufgerufen wird. Alle anderen Links enthalten keine "hreflang" tags, da die Zielseiten jeweils in derselben Sprache sind.

Canonical URLs bzw. kanonische URLs werden bei dieser Thematik ebenfalls immer wieder angesprochen. Diese geben an, unter welcher URL die aktuell geöffnete Seite dauerhaft erreichbar sein soll, sofern sie über mehrere URLs erreichbar ist (beispielsweise aufgrund von URL-Parametern oder tatsächlich aufgrund von verschiedenen URLs die auf die gleiche Seite/den gleichen Inhalt zeigen). So werden Dopplungen bei Suchmaschinen vermieden, was diese wiederum wertschätzen. Mit Sprachen hat dies jedoch nichts zu tun.

Mehrsprachigkeit deaktivieren

Wenn du die Mehrsprachigkeit für eine Website deaktivieren möchtest, musst du zuerst alle anderen Sprachen löschen, sodass nur noch eine Sprache übrig bleibt. Beim Löschen einer Sprache werden auch alle dazugehörigen Seiten gelöscht. Sobald alle anderen Sprachen gelöscht sind, kannst du das Häkchen bei Mehrsprachigkeit aktivieren unter Seiten > Sprachen entfernen und deine Änderungen speichern.

Zurück zum Anfang